Idiomas e Traduções

Como regra geral, idiomas falados por minorias de pessoas não serão adicionados ao software por razões práticas e também para evitar que o ficheiro de instalação se torne demasiado grande. Se considera que esta limitação não se aplica à sua situação, poderá contactar-nos utilizando o fórum e falar-nos sobre o seu idioma, tendo a certeza que todas as sugestões serão consideradas. Não se esqueça que traduzir o Messenger Plus! e manter a tradução actualizada é uma tarefa que consome bastante tempo e deve ser cuidadosamente gerida. Além disso, mesmo que o seu idioma seja recusado para pertencer ao ficheiro de instalação, pode sempre fazer a tradução em qualquer idioma que pretenda e colocar o seu ficheiro no fórum ou na sua página pessoal.

As traduções são feitas por pessoas, para pessoas. Por este simples facto, não são perfeitas, mas pode ajudar a torná-las melhores! Se encontrar um problema na tradução que está a utilizar, por favor reporte-o no fórum, na secção "Translation". Todos os relatórios que forem correctamente apresentados (as instruções para o fazer estão no fórum) serão lidos e a respectiva tradução será corrigida, ficando disponível na versão seguinte do Messenger Plus!.

Se vê quadrados ou outro tipo de caracteres estranhos em vez da fonte correcta no Windows Live Messenger ou Messenger Plus!, isso significa que a fonte correcta não está instalada no seu sistema. O problema pode surgir no Messenger após a instalação do Messenger Plus!, pelo facto deste forçar o Messenger a gerir o texto da mesma forma, e pode ser resolvido da seguinte maneira: no Windows XP, vá ao seu Painel de Controlo, seleccione "Opções Regionais e de Idioma", seleccione o separador "Idiomas" (o segundo) e veja se tem as duas caixas activadas ("Instalar ficheiros para idiomas da direita para a esquerda" e "Instalar ficheiros para idiomas da Ásia de Leste"). Então clique em "Detalhes...", vá ao separador "Avançadas" e certifique-se que nenhuma das caixas está activada ("Extender suporte a serviços de texto avançados" e "Desactivar serviços de texto avançados"), feche todas as janelas clicando em "OK" e reinicie o Windows. É possível que tenha de inserir o seu CD do Windows no caso de as fontes não estarem já instaladas no seu sistema.